Otse põhisisu juurde

Keeleapsakas

Läksin kord jalutama ja vastu kõndis mulle üks host-pere tuttav. Tervitasime üksteist ja ta küsis: ,,Tu te balades?" Eesti keeles tähendab see siis, et kas ma jalutan. Mina kuulsin aga hoopis midagi muud. Nimelt mulle tundus, et ta küsis: ,,Tu es malade?" ehk siis kas sa oled haige.
Eem, ma olin veidi segaduses. Miks ta arvab, et ma peaks haige olema? Kust ta seda veel võtab? Issand jumal, kas ma näen tõesti nii kohutav välja??? Võibolla on see mingi huvitav komme siin, et haigena käiakse jalutamas. Ei, see oleks ikka natuke imelik. Kas siis tervena ei võigi käia?
Selle peale ma vastasin: ,,Non, je ne suis pas malade," ehk ei ma ei ole haige. Jah, ma vastasin küsimusele ,,kas ma lähen jalutama" ilusti prantsuse keeles, et ei ma ei ole haige. Nooo vau, mis ma ikka selle peale öelda oskan. Kõrvakuulmisega pole ikka vist päris kõik korras.
Võite arvata, mis näoga ta mind selle peale vaatas. Õnneks seletas ta mulle asja ära ja viis sekundit hiljem naersime selle peale koos.

Kommentaarid

Postita kommentaar

Populaarsed postitused sellest blogist

Walibi

Eile käisime YFU vahetusõpilastega Walibis. Walibi on lõbustuspark, mis asub Brüsseli lähedal.  Nii tore oli jälle kõiki näha. Kuna mina olen selline natuke arg, siis väga nendel "hulludel" asjadel ei käinud. Siiski sai mõni eneseületus tehtud, sest millal siis veel kui mitte oma vahetusaastal.  Tegelikult kirjutada väga midagi ei olegi, nautige seekord parem pilte.  Rootslase ja leedukaga Eestlased, rootslased, soomlane ja leedukas
Postita kommentaar
Lisateave

Follow-up

Laupäeval toimus Namuris YFU kokkusaamine ehk Follow-up. Ürituse eesmärgiks oli rääkida, kuidas meil läheb ja nii. Kõik see värk algas minu jaoks laupäeva kohta natuke vara. Namuri rongijaamas pidin olema 9.20 ja selleks, et sinna jõuda ärkasin 5.30. Samas ärkasin ma pool suve 4.30, et tööle jõuda, nii et sellega võrreldes pole 5.30 ärkamine veel midagi erilist. Meid jagati kahte gruppi ja vabatahtlikud küsisid erinevaid küsimusi. Nt kui saaksid midagi hostpere juures muuta, siis mida sa muudaksid või mis ainetes sul koolis kõige paremini läheb ja muud sellist. Minule jäi paraku ikka väga selline mulje, et kõik see oli tehtud kiirustades ja ega erilist aega nagu oma probleemidest rääkida ei olnud ja lahenduste leidmisest ei oldud ka väga huvitatud. Okei võibolla ma teen nüüd natuke liiga neile, sest tegelikult pakuti küll, et ...
Postita kommentaar
Lisateave

Hispaania elu

Heia sõbrad! Kui varem sai lugeda kõike Belgiaga seonduvat siit, siis otsustasin teha nimevahetuse ja kirjutan siia, kui ellu juhtub seiklus :) Otsides uut väljakutset ja ideed, mida ellu viia, sattusin kuuks ajaks (isegi sutsu vähem) Hispaaniasse au pairiks. Kui kellelegi selle sõna tähendus peas küsimärke tekitab, siis sisuliselt olen ma lapsehoidja, kes elab pere juures. Mõnikord on kohustuste hulgas ka majapidamistööd jms, aga minu peamine ülesanne on lastega inglise keeles rääkida, et nad keelt õpiksid. Seejuures nädalavahetustel olen vaba ja võin lähedal asuvat Madridi avastamas käia. Milline on mu hostpere? Seekord on hostpere osas elu mulle kõvasti lihtsamad kaardid kätte mänginud kui eelmine kord :) Ema - Victoria Saame väga hästi läbi ning talle kohutavalt meeldib minuga inglise keeles rääkida. Ta on hästi elav (nagu hispaanlased ikka eksole) ja positiivne inimene. Isa - kahjuks endiselt anonüümne ning ei oska öelda, mis ta nimi on :) Tema põhitegevus on vist tel...
Postita kommentaar
Lisateave